Apple Диктовка плохо распознаёт русский: почему так и чем её заменить

Вы зажимаете клавишу диктовки, наговариваете пару предложений на русском, и в поле падает сплошной поток слов без единой запятой, с «ээ» посередине и без точки в конце. Дальше вы тратите минуту на то, чтобы расставить знаки и вычистить мусор, и в итоге проще было напечатать. Ниже - почему встроенная диктовка Apple так ведёт себя на русском, где она всё-таки годится и чем её заменить на Mac.

Почему диктовка Apple буксует на русском

Сначала честно: распознавание звука у Apple на русском работает прилично. Короткую фразу, продиктованную чётко, она в большинстве случаев расслышит верно. Дело не в том, что система не понимает слова. Слова она слышит, но отдаёт их вам почти без обработки.

Вот что встроенная диктовка на русском не делает:

• Не ставит знаки препинания сама. Запятые, точки, тире нужно проговаривать словами («запятая», «точка») или дописывать руками.
• Не видит границ предложений. Текст идёт одним потоком, без заглавных букв в начале новых фраз.
• Не чистит слова-паразиты. «Ээ», «ну», «как бы», «короче» падают в текст ровно так, как вы их произнесли.
• Не обрабатывает текст после распознавания. Нет слоя, который бы причесал сырую расшифровку в читаемый вид.

Получается инструмент-стенографист: что услышал, то и записал, дословно. Для английского это терпимо, там и фраза устроена проще. На русском, с его длинными предложениями и свободным порядком слов, отсутствие пунктуации читается особенно тяжело - выходит стена текста, которую потом разбираешь вручную.

Сколько времени съедает ручная чистка

Голосовой ввод вообще придуман ради скорости. Печать на клавиатуре идёт примерно 40 слов в минуту, речь - около 150, то есть говорить выходит в 3-4 раза быстрее, чем печатать. Подробнее этот разрыв мы разобрали в статье «Вы печатаете втрое медленнее, чем говорите».

Но эта скорость работает, только если текст приходит готовым. Если после каждой диктовки вы заново читаете расшифровку, ставите запятые, делите поток на предложения и вычищаете «ээ», то время, сэкономленное на наборе, перетекает в правку. Для коротких заметок это терпимо. А вот в длинном письме или черновике статьи ручная чистка сырого потока легко съедает весь выигрыш голоса - и появляется ощущение, что напечатать было бы быстрее.

Где встроенная диктовка всё-таки годится

Будем честны: для части задач встроенная диктовка - нормальный бесплатный вариант, который уже стоит на устройстве. Её сильные стороны:

• Короткие фразы, где знаки препинания не нужны: поисковый запрос, название, одно слово в поле.
• Быстрая заметка из одного-двух предложений, которую вы потом всё равно перечитаете.
• Команды и ввод в строку, где важнее само слово, чем оформление.
• Ситуации, где под рукой нет ничего другого, а текст короткий.

Если вы диктуете редко и по чуть-чуть, отдельный инструмент вам может и не понадобиться. Боль начинается там, где русского текста много и он должен быть читаемым сразу.

Что должно делать нормальное распознавание

Чтобы голос реально экономил время, мало точно расслышать слова. Нужен слой обработки поверх распознавания. Вот по каким признакам стоит выбирать замену встроенной диктовке:

• Автоматическая пунктуация. Знаки расставляются сами, без проговаривания «запятая» вслух.
• Деление на предложения. Текст приходит абзацами с заглавными буквами, а не сплошным потоком.
• Чистка слов-паразитов. «Ээ», «ну», «как бы» убираются на лету.
• Русский и английский без переключения. Вы вставляете английское слово в русскую фразу, и менять раскладку или язык диктовки не надо.
• Работа в любом окне. Диктовка запускается по горячей клавише прямо там, где вы печатаете: почта, мессенджер, заметки, документ, поле браузера.

Если инструмент закрывает этот список, надиктованный русский текст приходит готовым, и ручная правка почти исчезает.

Чем заменить на Mac

Для этого мы и делаем TapTalk - голосовой ввод на Mac, который закрывает ровно те места, где встроенная диктовка проседает на русском.

Что он делает иначе:

• Сам ставит знаки препинания и делит текст на предложения - расшифровка приходит читаемой, а не потоком.
• Чистит слова-паразиты: «ээ», «ну», «как бы» убираются автоматически.
• Понимает русский и английский без переключения раскладки, прямо внутри одной фразы.
• Запускается по горячей клавише в любом окне, где вы обычно печатаете.
• Бесплатно с дневным лимитом, Pro-подписка снимает лимит.

Разница в одном: со встроенной диктовкой вы получаете сырьё и доводите его руками, с TapTalk текст приходит уже причёсанным. На русском, где пунктуация и границы предложений значат особенно много, это и есть та экономия, ради которой голос затевался.

Как запустить за пару минут

Переход с встроенной диктовки на отдельный инструмент занимает буквально несколько минут:

1. Установите TapTalk на Mac с сайта.
2. Задайте горячую клавишу для старта и остановки диктовки.
3. Поставьте курсор туда, куда обычно печатаете: в письмо, чат, документ, поле браузера.
4. Зажмите клавишу, наговорите фразу, отпустите - готовый текст со знаками препинания появится на месте курсора.

Дальше совет тот же, что и при любом переходе на голос: не пытайтесь сразу перевести на диктовку всё. Возьмите один сценарий, где встроенная диктовка вас раздражала больше всего - длинное письмо, черновик поста, заметку на пару абзацев, - и неделю диктуйте только там. Когда увидите, что текст приходит готовым, привычка дальше вырастет сама.

Коротко

Если вам кажется, что встроенная диктовка «плохо понимает русский», дело чаще в обработке, а не в распознавании слов. Слова она слышит, но не доводит расшифровку до готового вида. Короткую фразу так и не заметишь, а длинный русский текст превращается в стену, которую разбираешь руками. Самый прямой способ закрыть эту дыру на Mac - поставить инструмент со слоем обработки текста.

Источники

• Средняя скорость речи, NCVS: virtualspeech.com/blog/average-speaking-rate-words-per-minute
• Исследование скорости печати, университет Аалто (136 млн нажатий, 168 000 человек), CHI 2018: aalto.fi/en/news
• «Speech Is 3x Faster than Typing», Стэнфорд / Baidu / Вашингтонский университет, 2016: hci.stanford.edu/research/speech

TapTalk ставит нормальную диктовку на Mac: пунктуация и чистка слов-паразитов автоматом, русский и английский без переключения раскладки, текст приходит готовым прямо в любое окно. Бесплатно с дневным лимитом, Pro снимает лимит.